-
1 weit
1. adj1) далёкий, дальнийeine weite Gabel — воен. широкая вилкаweite Kreise ziehen — распространяться( всё дальше), шириться; получить огласку, иметь широкий резонансein weites Gewissen haben — не быть слишком совестливым, не страдать излишней щепетильностьюden Rock weiter machen — расставить юбкуes wird mir weit ums Herz — у меня душа радуетсяdes weiten und breiten erzählen — подробно распространяться о чём-л.2. adv1) далеко; вдалиweit und breit — везде и всюду; вовсюweit auseinander gehen — сильно расходиться (напр., о мнениях)weit ausholen — замахнуться, размахнуться; начать издалека (напр., рассказ)weit gefehlt — ничего подобного, это далеко не такbei weitem nicht so — совсем не такzu weit gehen ( greifen), es zu weit treiben ≈ перен. заходить слишком далеко, переходить всякие границы (в чём-л.); перегибать палкуich bin weit davon entfernt — я далёк от этого, у меня и мысли об этом нетwie weit bist du mit der Arbeit? — сколько ты уже сделал?es (nicht) weit bringen, (nicht) weit kommen — (не) далеко уйти, (не) преуспетьes in der Musik weit bringen — сделать большие успехи ( достичь многого) в музыкеer wird es niemals weit bringen — из него ничего дельного ( путного) не выйдетso weit hast du es also gebracht! — вот до чего ты дошёл!2) широкоweit offen — широко ( настежь) открытыйdie Augen weit aufreißen — сделать большие глаза, широко раскрыть глаза3) намного, гораздо••es ist nicht weit her mit ihm — он не бог весть что, он ничего собой не представляетmit Fragen kommt man weit ≈ посл. с языком не пропадёшь; язык до Киева доведёт3.weit ab von (D) — далеко от -
2 широкий
-
3 широкий
широкий breit, weit (тж. перен.) в широком масштабе in großem Maßstab широкая общественность die breite Öffentlichkeit широкие массы населения die breiten Massen der Bevölkerung широкие планы weitgehende ( großan|gelegte] Pläne в самом широком смысле слова im weitesten Sinne des Wortes широкий кругозор Weitblick m 1a а они живут на широкую ногу sie leben auf großem Fuß он широкая натура er ist eine großzügige Natur -
4 angelegt
1. 2. part adj1)groß angelegt — широко задуманный, грандиозный, большого масштабаein groß angelegter Charakter — широкая натура, человек с размахом2)3)die angelegte Spannung — эл. приложенное напряжение -
5 engherzig
-
6 großzügig
1. adj1) щедрый, великодушныйein großzügiger Mensch, eine großzügige Natur — широкая натураin Geldfragen großzügig sein — быть щедрымein großzügiger Plan — грандиозный план2. adv1) щедро, великодушноein großzügig geschnittener Mantel — пальто широкого покроя -
7 ein weites Herz
кол.числ.общ. открытая душа, широкая натура -
8 er ist nicht engherzig
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist nicht engherzig
-
9 ein groß angelegter Charakter
кол.числ.общ. человек с размахом, широкая натураУниверсальный немецко-русский словарь > ein groß angelegter Charakter
-
10 ein großzügiger Mensch
кол.числ.общ. широкая натураУниверсальный немецко-русский словарь > ein großzügiger Mensch
-
11 eine großzügige Natur
предл.общ. широкая натураУниверсальный немецко-русский словарь > eine großzügige Natur
См. также в других словарях:
широкая натура — не жадный, широкая душа, щедрое сердце, тороватый, щедрый, щедрая душа Словарь русских синонимов. широкая натура сущ., кол во синонимов: 6 • не жадный (6) • … Словарь синонимов
Широкая натура — Широкая (русская) натура (иноск.) человѣкъ съ большими затѣями, не мелочный, тороватый. Ср. Эти были широкія русскія натуры, изъ числа тѣхъ, которымъ при извѣстной степени возбужденія, самое море по колѣно. Салтыковъ. Дневникъ провинціала. 5. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШИРОКАЯ НАТУРА — кто Человек добрый, с открытым характером. Имеется в виду, что лицо (X) проявляет душевность, отзывчивость по отношению к другим людям во всех сферах взаимодействия с ними. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ X широкая натура. При подлеж. я … Фразеологический словарь русского языка
широкая натура — у кого ✦ У X а широкая натура. неизм. Пашенька, я знаю Романа, поверь мне. Он не скупердяй, у него широкая натура. Он просто достанет эти деньги, принесёт мне и скажет: на, заплати, только не волнуйся больше, дорогая. А. Маринина, Когда боги… … Фразеологический словарь русского языка
Широкая натура — Разг. Экспрес. Человек не мелочный, открытый, щедрый во всех своих проявлениях. Вера чувствовала, что ей всё осточертело: и постоянная сдержанность, и строгость, и жизнь как бы для вида, а не для себя. Ей так захотелось полёта, свистящего воздуха … Фразеологический словарь русского литературного языка
Широкая натура — Разг. Открытый, щедрый во всех своих проявлениях человек. ФСРЯ, 269 … Большой словарь русских поговорок
НАТУРА — (лат. natura, фр. nature, нем. Natur, от лат. nasci рождаться, происходить). Совокупность органического и неорганического мира до вмешательства человека, природа во всех её проявлениях; более частное значение в смысле темперамента: богатая,… … Словарь иностранных слов русского языка
НАТУРА — НАТУРА, натуры, жен. (лат. natura),. 1. только ед. Природа (устар.). «На берегах прекраснейшего в мире озера, служащего зеркалом богатой натуре, случилось мне встретить голландского патриота.» Карамзин. «Все на свете повторяется, особенно то, что … Толковый словарь Ушакова
широкая душа — сущ., кол во синонимов: 6 • не жадный (6) • тороватый (17) • широкая натура (6) … Словарь синонимов
широкая душа — у кого ✦ У X а широкая душа. неизм. Я выудила из сумки [привезённый мне в подарок] блок сигарет (видимо, у Эрика широкая душа, и мне это нравится, чёрт возьми!), надорвала его и только потом с любопытством рассмотрела вынутую пачку. В. Платова,… … Фразеологический словарь русского языка
широкая(русская) натура — (иноск.) человек с большими затеями, не мелочный, тороватый Ср. Эти были широкие русские натуры, из числа тех, которым при известной степени возбуждения самое море по колено. Салтыков. Дневник провинциала. 5. Ср. Москва есть, по преимуществу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона